Can This Love Be Translated? Episode 4

Mengikuti penerjemah Ju Ho Jin dan bintang ternama Cha Mu Hui saat hubungan kerja mereka berubah menjadi ikatan emosional yang rapuh. Aturan profesional Ju Ho Jin adalah tetap netral dan tak terlihat, aturan yang runtuh begitu ia ditugaskan untuk Mu Hui dan mulai secara diam-diam mengubah pernyataan kasar dan kacau Mu Hui menjadi versi yang lebih lembut agar tidak merusak citra publiknya. Tegangan utama berasal dari pekerjaan Ho Jin sendiri: setiap wawancara dan konferensi pers menjadi medan ranjau hidup di mana satu terjemahan literal bisa memicu skandal, sementara satu kalimat “diedit” bisa mengkhianati diri sejati Mu Hui. Ia perlahan menyadari bahwa ia bukan hanya penerjemahnya, tetapi satu-satunya orang yang diizinkan mendengar apa yang ia maksudkan secara sejati, mengubah pekerjaan linguistik menjadi kedekatan emosional yang terasa seberisiko pengakuan. Cha Mu Hui digambarkan sebagai sosok dengan dua sisi: idola global yang sempurna dan anggun di publik, namun brutal dan kadang kejam di belakang layar. Dinamika hubungannya dengan Ho Jin didorong oleh ketegangan konstan antara apa yang dia katakan, apa yang berani dia terjemahkan, dan apa yang sebenarnya mereka rasakan. Saat Mu Hui menyadari betapa seringnya dia melunakkan kata-katanya, dia mulai melemparkan padanya kejutan emosional—serangan provokatif, pengakuan setengah bercanda, dan kalimat yang bisa menghancurkan karier—untuk menguji di mana kesetiaannya sebenarnya berada.